For en kjøretur, gutt.
Gil?
Gil, hvor er du?
Hei, pappa. Beklager at jeg ikke kunne bli med. Tidsreiser er kompliserte.
Energien er så labil at man bare kan ta en tur og retur-reise gjennom tiden.
Jeg har installert en tidskondensator i vingene mine.
Den er programmert til å ta deg dit jeg...
Du må stoppe den første sharknadoen og alle...
Du må ferdes i 141 km/t for å aktivere tidsvirvelen og reise videre.
Lykke til, pappa. Semper parata.
Å, nei... April! Hvor er sekken? April? April?
Hallo! Slipp den!
Kom tilbake!
Gi meg den!
Hva glor du på?
Å, hei...
Kanskje ikke.
Jeg ba deg gi meg den der.
Nå gjør du meg bare sur.
Den er min.
- Nova... - Hei, Fin.
- Du er død. - Du er sen.
Jabba dabba... doo!
- Hei, Fin. - Bryan?
Velkommen til forhistorisk tid. Langt fra noen baseballstadion.
- Du er også død. - Nepp.
Ja, det er forvirrende, men vi lever.
Det er greien med tidsreiser. Iblant er man her, iblant er man der.
Iblant sitter man fast i 1955, og mammaen din prøver å kline med deg.
- Vi har ventet på vårt siste gjengmedlem. - En gjeng?
Ingen ordentlig gjeng. Det er vanskelig å finne matchende klær.
Hvem andre er her?
April på en dinosaur. Jaha.
Kom an.
Fin!
- Er det virkelig deg, April? - Ja, det er meg.
- Du er ikke en robot? - Hvorfor skulle jeg være en robot?
Jo, hånden min, men...
- Men du døde jo? - Gil reddet meg.
Rett før skyttelen slo ned, reddet sønnen vår livet mitt.
Han reddet oss alle og sendte oss til denne tiden.
- Vi har ventet på deg i et år. - Tidsreiser er vanskelige.
- Men nå er vi her. - Et helt år?
Jeg trodde vi aldri skulle ses igjen. Men jeg har noe å fortelle.
Jeg lærte å fly en dinosaur. Hun heter Ptara.
- Fordi hun er en pterodaktyl. - Pteradon. Hun har hale.
- Hvis du er her, er Gil også her? - Man kan bare reise tilbake en gang.
Så derfor forsvant han da vi landet. Hvorfor her?
For å gjøre det vi er best på: å redde verden.
- Og stoppe den første sharknadoen. - Ifølge Gil kan vi da stoppe alle.
Det er som dominospill. En feller en annen, og siden en til, og en til...
Til man bare har en haug brikker. Domino suger.
Verdenen er alt utslettet en gang. Vi kan neppe gjøre det verre.
Vi kan komme til å utslette oss selv.
Se det slik: vi er stort sett døde likevel, så det er et ekstraliv.
Jeg vet at du overlevd å bli spist opp av mange haier, Fin.
Men jeg har blitt spist og bæsjet ut av flere dinosaurer.
Det har vært tøft.
- Gi meg kondensatoren. - Den er i vingene.
- Gil programmerte den. - Gutten din er imponerende.
Innkommende!
Søren!
Se opp!
- Meteoritter! - Ja, som de som utryddet dinosaurene.
Meteorittene dreper oss om vi blir her.
- Fin, se! - Der har vi den....
Den første sharknadoen.
Jeg trenger en større motorsag.
Tiden går!
- Fin, jeg håper du har en nødplan. - Vi finner på noe. Som alltid.
- Vi stopper sharknadoen med meteoritter. - Det lyder enkelt.
De kan fungere som bombene som sprengte sharknadoen i Los Angeles!
Det blir litt av en tur.
- Første gangen på en pterodaktyl? - Ja.
- Er du redd? - Absolutt ikke.
Dukk!
Slå meteorittene inn i sharknadoen! Flytt dere til venstre!
Ptera, slå til ildkulen!
- Vi trenger større ammunisjon. - Eller en større eksplosjon.
- Jeg er straks tilbake. - Fin, nei!
- Hva gjør du? - Han er bare Fin!
- Fin! - Fin!
- April, hold deg nær ham. - Skal jeg styre?
Nei!
Middagstid!
Du klarer det, Fin! Kom an!
- Gil, det er pappa! - Gil!
- Du klarer det! - Gil er trygg! Haien eksploderer snart!
Bryan, fram med balltreet!
Ja!
- Det virker! - Sharknadoen har forsvunnet!
- Det er en tidsnado. - Nå tar vi en tidsreise.
Den første sharknadoen ble stoppet. Vi klarte det.
Men hvor er vi?
Er det der et slott?
Hellige kosmos.
Gjør det, da! Kom an, ta i! Dra!
Du kjeder meg, forsvinn!
Neste. Alvorlig talt, er dette fyren? Er han den utvalgte?
Det går bra, elskling.
Se, en drake!
Draken kommer til å ete oss alle!
Fulltreffer.
Tiden er inne.
- Gil må være her et sted. - Ptera klarte seg.
Jeg sa jo at jeg burde ha styrt.
Nå førte vi faktisk en pterodaktyl til 2000-tallet.
Jeg mener, det er kanskje ikke det smarteste vi har gjort.
Hvorfor glor i på meg som om du ikke sett meg før? Det er meg, Bryan!
Ikke helt, Bryan. Jeg tror at det skjedde noe i tidshoppet.
- Hva da? - Siden. Vi har større problemer.
- Hvem skyter piler på oss? - Vi stoppet jo sharknadoen.
- Så vi burde være hjemme. - Dette er ikke hjemme.
Det er noe som ikke stemmer.
- Hei, du der! - Ikke skad meg!
- Frodo! - Ta alt. Ikke fortryll meg!
Ja, det beviser at vi ikke er hjemme.
Vi tar på oss disse klærne så vi passer inn.
Det kommer noen.
Holdt! Dere er den storslåtte Morganas fanger.
Ok, folkens. Dette greier jeg.
Du syns sikkert at det du tenkt å si er veldig viktig.
Ned på kne for Morgana!
Hva med en vits?
Hei!
- Vi er ikke fienden. - Du prater om allianse, men har en drake.
Vær forsiktig, Fin!
Morgana! Legg ned dine våpen, ifølge kongens befaling.
For noen grusomme ord.
Forbannelsen min på deg, og deg, og deg.
- Og særlig deg, din caca fuego. - Ikke vær barnslig.
Ha det!
Kom med meg. Det er altfor farlig å bli her.
Fort, kom og treff min herre. Deres ankomst er forutsett.
Føles som sharknadovær.
- Vi stoppet vel sharknadoene? - Og trodde at vi var hjemme.
Fort!
Velkommen til Merlins slott. Kom.
Nova, se.
- Du bær husets Shepards merke. - Jeg er en Shepard.
Min herre...
Dette er Gils håndskrift. Jeg har sett dette før.
Sir Gil er veldig kunstnerisk.
- Samme bilder som under Stonehenge. - Merlin forklarer alt.
- Stille! - Merlin.
- Tillat meg å presentere... - Sir Gil Shepards foreldre.
Jeg henter ham og forteller at familien han har lett etter i årevis -
- nå i stedet har funnet ham.
- Sønnen din har studert for meg i ti år. - Har han vært her i ti år?
- Han har lært meg mer enn jeg ham. - Fin, se!
Det er Einstein-Rosen-broen.
- Og dette er et markhull. - Hvordan vet du det?
Fordi jeg er fysikklærer!
Det var derfor Gil valgte meg. Fordi jeg vet ting.
Nøkkelen er høye hastigheter, altså veldig raske, roterende vinder.
- En tornado. - Ja!
- For å åpne broen. A+. - Og dermed gjøre tidsreiser mulige.
Gil! Mester Gil!
Kom tilbake. Foreldrene dine har ankommet!
- Advarsel. Sharknado dannes. - Hva har du i sekken?
- Fare! - Vi tar det siden.
Du har vært sykt fiksert ved sekken siden vi beseiret dinosaurene.
- Hva har du i sekken egentlig? - Nova!
Sharknado dannes!
- Virkelig, Fin, vær mer forsiktig. - Du er forelsket i et robothode.
Au.
- Er dette jeg? - Restene da Jorden var utslettet.
Du ofret deg selv for å redde meg.
Det er ikke ekte. Det er en robot.
- Så i framtiden var jeg bare et hode? - Du skulle ikke få vite det sånn.
- Det gjør vondt. - Au!
Kanskje kan teknologien hennes hjelpe oss hjem.
Så nå blir det bråk fordi hodet er sjalu.
Jeg ville ikke skremme deg, så jeg gjemte det.
Det er ingen fare. Jeg tilgir deg.
- Men ikke lyv for meg igjen. - Nei.
Men jeg bærer henne.
- Mester, vi må lete beskyttelse. - Hvor er sønnen min?
Jeg så ham seile ut, og plutselig falt det haier fra himmelen.
Jeg visste at det ikke skulle bli så enkelt.
Gil er på vei rett mot sharknadoen!
- Vent, stopp! - Nei, flytt deg.
- Ser han deg, fortsetter han å lete. - Det er nettopp det vi vil.
Men gjenforenes dere nå, slutter han lete etter deg.
Og da fins du ikke i framtiden. Vi kan alle slutte å eksistere.
Jeg forstår at følelsene styrer dere akkurat nå, men tenk etter.
Hvorfor reiser Gil gjennom tiden?
- For å være med oss. - Finner han oss, så slutter han å lete.
Sønnen din har alt skapt uorden i tiderommet.
Hvem vet hva som kan skje om noen andre trekkes inn.
- Sharknadoen kommer hitover. - Da tar vi fatt med det.
Følg meg.
- Jeg er tilbake! - Morgana.
Jøss, Winter, hvordan har du det? Du ser fremdeles så...
...hverdagslig ut. Innse at jeg er en tier, og du er en 1392.
Hadde ikke Merlin sendt deg til de vandødes rike?
- Det var fullt. Får jeg komme inn? - Absolutt ikke.
- Flytt deg! En sharknado er på vei! - Akkurat.
Din idiotiske tiltro til vitenskapen er for svak til å stoppe det som truer.
Jeg har magien på min side, og en trolldrikk som kan stoppe haiene.
Så om vi kan jobbe sammen, kan vi løse det raskt og enkelt.
Jeg krever bare at du bruker din... vitenskap -
- for å frigjøre Excalibur.
Magi virker ikke på et så mektig sverd.
Ålreit, Morgana. Vi går med på det.
- Da går vi og dreper noen haier. - I de klærne?
Du må se litt mer ridderlig ut.
- Enden er nær! - Løp!
Skal det bli noe hokus pokus så er det på tide nå.
- Hva skjedde? Hva gjorde du? - Det jeg alltid gjør. Vinner.
- Dragehaier? - Lykke til med det.
Ha det!
Haikebab!
Jeg har en plan. Beskytt slottet Camelot, så ses vi der.
Djevelen har kommet tilbake!
Flytt dere!
Så heldig at du fortsatt er her.
Jeg trodde ikke at jeg skulle dø sånn.
Avfyr katapulten!
Fin! Vi trenger noe sterkere for å stoppe denne sharknadoen!
- Hvorfor ikke? - Vent!
Bare en ærbar person kan dra sverdet fra steinen!
Det er min fødselsrett!
- Dukk! - Å nei...
Av med rustningen.
Tidsvirvelen begynner å stenges. Fem minutter og 57 sekunder igjen.
- Hun vil at vi tidshopper. - Vi trenger fart.
- Å ja. - Å nei.
Kom an, kom an.
Ta det rolig, Frodo. Beklager klærne.
Klare.
Avfyr!
Vi beveger oss ikke fort nok!
Hvem trenger vitenskap når man har en drake?
- Gikk det bra, April? Nova? Bryan? - Ja.
Jeg har hatt vondt i ryggen i årevis, men nå føles det bra.
- Bryan, du er tilbake. - Hva?
- Du er ikke kvinne. - Husker du ikke det?
- Nei. - Sånn går det når man reiser i tiden.
Så hver gang vi hopper så blir alt forandret?
Tidsreiser er risikable. Gjør vi det vi skal, kan vi ordne opp i alt.
- Hva om vi gjør feil? - Eller om dette er feil og det var rett.
Vi tar det siden. Vi må finne ut hvor vi er og finne Gil.
Britene kommer! Britene kommer!
- Vi kommer aldri igjennom den stormen. - Kanskje kan vi utnytte den.
Haiene kommer! Haiene kommer!
Haiene kommer!
Sharknadoen er langt borte, men kommer den nærmere, er det ille.
- En sharknado under revolusjonen... - ...betyr ingen revolusjon.
- Da vil ikke USA finnes. - Eller vi.
Kom an!
Dette er en feil. Vi er på deres side, vi er amerikanere.
Jeg vil snakke med befalet deres. Det gjelder liv eller død.
Jøss Amalia, ro dere ned!
Benjamin Franklin. Disse folkene påstår at de er våre allierte.
Takk, menig Jebediah Clarke.
- Er du virkelig Jebediah Clarke? - Ja, det er jeg.
Hva da? Får jeg ikke hilse på min bestefars bestefars bestefars far?
- Nei. - Hvem er dere, og hva gjelder det?
- Vi må bruke kanonene deres. - Kanonene våre?
Dette er general George Washington, ingen te-og kakeleverandør.
Kom ut og lek!
Britene kaster flygende haier på oss!
Og snart lykkes de, hvis du ikke hører på oss.
Vi kan hjelpe dere beseire britene og haiene.
Ikke bare stå der. Gå inn.
Gi meg den.
Det er et våpen fra framtiden med teknologi du ikke kan forstå.
General Washington.
Det blir sagt at britene har en haiarmé, og dere en plan for å stoppe dem.
Britene styrer ikke sharknadoen.
Om jeg husker historien rett, og som historielærer bør jeg gjøre det -
- så har du kanoner fra Fort Ticonderoga og hit.
Med kanonene kan vi ødelegge sharknadoen og drepe haiene.
- Kapteinen søker deg, sir. - Kom inn.
- Washington? - Hamilton.
- Washington? - Hamilton!
Det er veldig vanskelig å få billetter til musikalen din.
Hvem er de?
Du har alt artilleriet på plass, la oss vise rett posisjon.
Jeg ville ikke fortelle det, men vi er fra framtiden.
Vi har ikke tid. Før dem av sted og sørg for at de henrettes høflig.
Hva med dette, da? Du, general Washington, er på 1-dollarseddelen.
- Gratulerer. - Du store.
Hamilton, har du en, du også? Det tviler jeg på.
Jo mer vi krangler, desto mer tid har sharknadoen på å ødelegge havnen.
- Arrester dem! - Og da taper vi alle krigen.
General Washington, litt fakta om din fortid. I 1743 døde faren din. Du var 11.
Så reiste du til Barbados og fikk kopper.
Og du var foreldreløs, men om omtrent 240 år blir du en riktig god sanger.
Hvordan vet du alt dette?
Fordi jeg er historielærer, og du er min historie.
Hva blir det til?
Hamilton, jeg mener at de skal få de kanonene de trenger.
Vi har en sharknado å beseire.
- Hei, la meg hjelpe til. - Forsvinn.
- Jeg aksepterer ikke et nei. - Ta denne.
Ok.
Fyr!
Ja!
- Takk. - Dette kan virke idiotisk...
Jeg vet at du er gal, men jeg liker deg likevel.
Ok. Ja, ok.
Hør her! Vi må avfyre alle kanonene samtidig med lynnedslaget.
Da blir kanonkulene elektrifisert -
- havner i sharknadoen og sprenger alle haiene!
Jeg har stoppet flere sharknadoer enn jeg vil huske.
Man rekker ikke å tenke på hvor idiotisk det er, bare handle.
Vi kjemper ikke bare for landet vårt, men hele menneskeheten.
Hvem er med meg?
Bare lad kanonene!
Alle på basene, slutten av niende inningen.
- De er ladd! - Tre, to, én...
Fyr!
Retrett! Retrett!
Gud velsigne USA.
Britene retirerer. Der fikk dere, dere rødjakkepyser!
- Hvor er Nova? - Hun gikk av sted med menig Clarke.
Dere finner ut hvordan vi kan oppnå høy hastighet. Jeg kommer tilbake.
Sånn. Tusen takk, jeg setter pris på det.
Det var underlig.
Vent. Jeg tar den.
Godt jobbet i dag.
Jeg byr på noe å drikke, menig Shepard.
- Jeg har skyss til dere. - Hestene kan ikke bli med.
Men jeg har noe mye kraftigere i tankene.
Er det kanskje et brev til bestefaren din?
Ja, faktisk. Vil du lese det?
Ja.
- Du advarer ham om ikke å fiske. - Da kan ingen hai drepe ham.
Da slutter du å bekjempe haier og starter ikke skharknadosøsterskapet.
- Og da redder du ikke familien min. - Det er på tide å redde familien min!
Og han får kanskje ikke engang brevet, men jeg var nødt til å forsøke.
- Nei, vi kan ikke manipulere skjebnen. - Manipulere skjebnen?
Vi deltok nettopp i USAs revolusjon. Det er å manipulere skjebnen.
Nei, vi stoppet en sharknado så historien ikke ble forandret.
Bestefaren din døde ikke i en sharknado.
- Vi kan ikke forandre skjebnen hans. - Ved neste hopp fins jeg kanskje ikke.
Og tenk at jeg traff på min forfar. Jeg får kanskje ikke en sånn sjanse igjen.
Bestefaren min oppdro meg, og jeg ble forandret da han døde.
Så jeg ofrer hva som helst for en dag til med ham.
Dessverre, Nova. Det går ikke.
- Jeg er lei for det. - Vet du hva, Fin?
Jeg er lei for det. Du kan ikke styre meg eller skjebnen min.
Jeg vet bare at et lyn har mer kraft enn vi har -
- men ikke hvordan jeg fanger dens kraft.
Jeg vet hva problemet er. Det som mangler...
...er nøkkelen.
- Ben ga oss vogna si! - Hopp inn med dere!
Inn med dere. Hallo.
- Det var en ære å treffe dere. - En historisk dag.
Sannelig.-Kom an, Bryan.
Dessverre, Fin, jeg kan ikke.
- Hva snakker du om? - Derfor valgte Gil deg som leder.
Du er alltid klar til å bekjempe neste sharknado.
Men jeg blir bare sliten.
Etter forrige hoppet var jeg ikke meg selv. Jeg kan ikke ta den sjansen.
- Bryan, du kan ikke bli her. - Jeg underviste historie i 25 år.
Nå er jeg klar til å oppleve den.
Vær forsiktig.
Jeg tenkte at dere trengte mer kraft får å dra tilbake til framtiden!
- Hva? Hvordan skal det fungere? - Først må draken opp i luften.
Nå stikker vi.
- Suverent, mann! - Tror du denne dag går inn i historien?
Tror du at jeg blir husket for noe annet enn draken?
Nei, det er mest draken.
Ok, vær forsiktig, Ben. - Fins det et sted å kjøpe en taco?
Vi trenger ikke gjøre dette, gutt.
Du kan fremdeles gi opp og overleve.
Billy The Kid gir seg ikke!
Dette er ikke over ennå, min venn!
Venn? Hvem er det du kaller venn?
Opp med hendene.
Vi blir arrestert om de finner oss. Vær stille.
På tide å stikke!
Jeg tar den. Snu deg.
Stå ikke bare der som kabaretjenter fra Kansas City, etter ham!
Jeg vet ikke hvordan du og Billy The Kid fikk vogna til å ramle fra himmelen -
- men dette sirkuset legges ned i dag.
Billy The Kid? Jeg er ikke med ham.
Du har våpenet hans, du hjalp ham flykte. Du lyver.
- Du er arrestert. - Du har misforstått.
Jeg kan dette med misforståelse. Ingen setter seg opp mot sheriff Ryan!
- Han klarer seg. - Fortsett å gå.
- Reis på dere langsomt. - Skye?
April?
Jeg har alt prøvd det der. Nytteløst.
- Er du med Billy The Kid? - Han skal redde meg.
Hvis han gjør det, ta meg med.
Det er tryggere her inne. Været begynner å bli dårligere.
Du har ingen anelse om hvor ille det er.
- Hva sitter du inne for? - At jeg vil samle familien min igjen.
- Det kjenner jeg igjen. - Håper du er klar, gutt.
Ålreit, blondie, på tide å dra.
Vent. Hvor er Billy?
Han flyktet som den feiging han er. Kom an.
- Hvor tar du ham? - Han skal møte sin skaper.
- Lykke til med å finne familien din! - Er det dine siste ord?
- Nei! Semper paratis. - Hold kjeft.
Gil, det er pappa! Gil, det er pappa!
Jeg er ny her, men jeg tror jeg har sett denne mannen.
Han så mistenkelig ut og jeg tror han hadde våpen.
Hei, Fin. Trenger du et løft?
Her, ta på deg disse.
- Overrasket over å se meg? - Ikke etter det jeg har opplevd.
- Jeg hjelper deg alltid. - Men du døde jo i New York.
Jeg var i New York, men jeg døde ikke.
- Jo, du døde. - Nei, en fyr med haihjelm dukket opp.
- Han tok hit meg for å redde deg. - Det var min sønn Gil.
- Der er han. - Ikke lenge.
- Jeg tabbet meg ut - Hvordan?
Billy The Kid skulle redde Gil. Men det kan han ikke nå.
Da vi landet her forandret vi det, og han stakk.
- Så Gil blir hengt. - Jeg ordner det, Fin.
- Jeg redder ham som han reddet meg. - Nei, det går ikke.
Kjenner han oss igjen redder han oss ikke. Han kjenner deg.
Den framtidige Gil kjenner meg. Stol på meg.
Du kan slutte å håpe på å bli reddet.
- Det der er Gil. - Det er dårlig vær på vei.
- Jeg ville søkt ly om jeg var du. - På med sekken.
Borgere, igjen skaper jeg rettferdighet i byen min.
Vi må opprettholde lovene våre. Orden over kaos.
La denne manns straff være unntaket, ikke regelen.
Dette er livet vårt, byen vår.
Det ser ut som om vi har andre problemer.
Søk dekning! En storm er på vei!
Søk dekning!
- Heng ham. - Yippee-ki-ay.
Hva pokker er det som skjer i byen min?
Reis deg. Jeg redder deg.
- Hvem er du? Sendte Billy deg? - Nei. Uro deg ikke for Billy.
- Vær redd for sharknadoen. - Vet du om sharknadoer?
Jeg vet også alt om deg, lille Gil.
Foreldrene dine venter på deg på den andre siden av stormen.
Redd meg, så jeg kan redde deg, så du kan redde foreldrene dine.
- Og så redder vi verden. - Hvem er du?
Jeg heter Skye. Et sjokolademinne fra fortiden.
Stikk nå, gutt! Stikk!
Bit på dette om du kan.
Richards, hva skjedde?
Men, for helvete...
Hei, du skal sitte i buret!
Du skyter på sønnen min.
Jeg vil ikke tolerere dette lenger.
En hai, to haier...
Rød hai, blå hai. Yeeha!
Gil! Gil!
- Toget drar. - Fisker fra himmelen?
Blås i det. Ta dere til toget!
Hei! Herregud...
Hva er den lyden?
Jeg kan hjelpe . Rett meg mot stormen!
Aktiverer lasertråler.
Jeg visste ikke at jeg kunne gjøre det.
Jeg tror at hodet ditt drives av en atomreaktor.
- Hvor er jentene? - De kommer.
- Hva skjer om vi ikke rekker det? - Da sitter vi fast her.
Kom an, vi løser det.
- Hvor skal du? - Jeg har ikke tid til dette.
Morsomt at du nevner tid, for jeg har visst all verdens tid.
- Hva snakker du om? - Ikke se på meg sånn. Jeg er ikke dum.
Den cowboyen var fra framtiden og lovte å ta meg med dit.
- Du kan ikke dra til framtiden. - Og du skal dit i stedet for meg?
- I stedet for meg? Billy The Kid? - Jeg har alt vært der.
Hva om jeg tar din plass. Framtiden bare venter på å bli ranet.
Hun klarte det! Nå finner vi Fin og Skye!
- Virvelen kollapser. - Flytt deg!
- Gjør deg klar for en duell. - Alvorlig talt? Skal vi gjøre dette?
Ned!
Jeg er ikke død ennå!
Men nå er du det.
Ganske ekkelt.-Hei.
Det toget er vår eneste sjanse, vi må med. Kom an.
Stopp!
Kom an!
- Skynd dere, toget er for langsomt. - Jeg haker av noen vogner.
- Går det? - Ja, familiesvakhet.
- Nå er dere lokførere. - Oppfattet.
Best at han synder seg, vi er nær nå.
God dag. Dette er Rand McDonald som sender direkte fra Santa Monica.
Her danser man haidansen.
En dans som er nummer én.
Det var ikke morsomt.
Fin!
Vi må advare dem. Kom an.
Takk. Vi er Quint.
En tornado!
Hai!
En sharknado! Løp!
Skynd dere!
På tide å surfe.
- Au, au! - Hvordan gikk det?
- Er du på føttene? - Ingen fare.
Fort!
Det er haier overalt! Vent, du er Rand McDonald fra TV!
Det er Rand McDonald, jeg er med på TV. Baba Booey!
Det er shark'n roll....!
Fortsett, Gilly.
- Ja visst, Raye. - Du vet hva det innebærer.
Det er foreldrene mine.
- Hei... - Flytt deg, din spastiker.
Professoren klarte det!
- Hvorfor skal dere ødelegge sharknadoen? - Sharknado? Hvordan kjenner du til det?
Kjenner du til Gil? Blond og blåøyd, med en haihjelm?
- Kjenner dere ham? - Han er sønnen vår.
- Snarere faren din. - Han må ha blitt eldre.
- Hvordan vet dere to så mye? - Han skal tidsreise via virvelen.
Au da.
Fin, se! Det ser ut som en prototype til...
...kondensatoren!
Se på datoen. Ikke da den første sharknadoen kom hit.
Ja, akkurat. Det er neste destinasjon.
Vi må slutte å bable og stoppe sharknadoen før vi blir oppspist.
- Fram med det store våpenet. - Håper JPL ikke savner det.
Hold fast, alle sammen.
Jeg trenger din hjelp for å stabilisere det.
Professoren sa vi skulle ødelegge sharknadoen når han har reist gjennom.
- Den er borte! - Vi klarte det!
- Ja! - Vi klarte det!
- Vi kan fremdeles gjøre et hopp. - Hva slags hopp?
Prototypen er mindre avansert, men jeg kan skrive inn datoen.
Jeg kan fikse det, men det kreves fart.
- Gilly, hva med din nye bil? - En splitter ny Cadillac.
- Vi tar den! - Jeg skal bare justere kondensatoren.
Vent...
Du ser så kjent ut.
- Gikk vi i samme skole? - Det hadde jeg husket.
- Jeg heter Raye Martin. - Fin.
- Hei, Fin. - Og jeg heter Gilly.
Gilly Shepard. Hyggelig å treffe deg.
Dette vil virke idiotisk, men professoren reiste til framtiden.
Men det blir ingen framtid om vi ikke møter ham der.
- Er dere fra framtiden? - Fortell noe som ikke har hendt ennå.
- Ja. - Dere to blir forelsket.
Hva?
Dust.
- Vær så god, gutt. - Takk, pappa.
...papsen.
Vent, knepp jakken. Det blir kaldt.
Lykke til!
Hvis vi noensinne får barn så håper jeg at de ikke blir som dem.
Det hadde vært rart.
- Er kondensatoren klar? - Ja, tilbake til Santa Monica.
Santa Monica, her kommer vi.
Jeg har billett til Spice Girls, eller skal du se Titanic for 10. gangen?
Nova, hva gjorde du? Hvorfor er vi i San Francisco?
- Dette angår ikke deg, Fin. - Hva holder du på med?
Hva jeg holder på med? Vi har blandet oss i alt.
Og hvem tror du at du er? Jeg fikk ikke sende en lapp til bestefaren min -
- men du lot Bryan bli igjen i revolusjonen.
Og så omgås du med foreldrene dine. La meg være.
Dette er min historie nå. Du reddet din familie, nå redder jeg min.
- Nova... - Du kan ikke stoppe meg.
- Hva holder hun på med? - Hun tok oss tilbake til 1997.
Hun skal redde bestefaren fra en hai.
- Jeg vil fange en stor fisk i dag. - Det skal du.
- Jeg har lykkesluken min med deg. - Da får du flaks, Nova.
Ikke si sånt, bestefar. Jeg heter Jenny Lynn.
- Men du skinner så sterkt. - Som en stjerne?
Akkurat. Som en liten nova.
- Så tøff du ser ut. - Ikke like tøff som du.
- Jeg heter Jenny Lynn. - For et fint navn.
- Men du kan kalle meg Nova. - Å.
- Har du plass for en til? - Det blir 20 dollar.
Glem det. Det er min båt, så jeg står for det.
Bare fang en stor fisk.
Håper at hun gjør det rette.
- Har du plass for tre til. - 60 dollar. Har dere stenger?
Her har vi dem.
Ok, vi legger ut om fem minutter!
Pokker, en til borte. Jeg kjente ikke engang at det bet.
- Bruk denne, bestefar. - Ok.
Når du har fått en fisk på linen må du holde den stram.
- Ok, bestefar. - Ok, bestefar.
Har du tenkt gjennom hva du skal gjøre?
Jeg kan gi den jenta en framtid. Snart kommer båten til å gå under -
- og bestefar og andre blir mat for blodtørstige haier.
Var det April, Claudia, Matt eller Gil ville du bedt meg hjelpe deg redde dem.
Jeg tror ikke du forstår hva som står på spill.
Jeg har fått se sønnen min vokse opp i tiden uten meg.
Kan du ane hvordan det føles?
Kan du tenke deg hvor mange ganger jeg har villet ikke dra framover i tiden?
Å bli igjen som Bryan gjorde?
Hvis vi lykkes, så vil alt bli gjenopprettet.
Og da forsvinner Gil.
Han forsvinner ut av hjertet mitt og hjernen min, han har aldri eksistert.
Nova, du sa det selv: dette gjelder mer enn bare oss.
Det er urettferdig.
Den lille jenta...
- Jeg trenger bestefaren min, Fin. - Jeg vet det.
Ålreit, nå drar vi ut og fanger noen store fisker!
Det er et slektklenodium.
Det har vært i familien siden borgerkrigen.
Siden revolusjonen.
- Unnskyld? - Ikke noe.
Jeg har den om bord som en slags lykkeamulett.
Det er fra det barnebarnet mitt har fått navnet sitt.
Hvorfor henger alle bare her? Nå skal det fiskes!
Få linene ut. Det er store fisker som venter!
Nova, alt du er, alt som driver deg, kommer fra dette øyeblikket.
Og om ikke bestefaren din dør, så kan alt bli forandret.
Ok. Vet du hva?
Du har rett. Nå forstår jeg.
- Stopp båten! Snu! - Nova!
- Du må ut herfra. - Denne båten kommer til å...
- ...gå på et rev og synke. - Beklager.
Jeg er pensjonert lege, jeg burde ikke engang styre båten.
Kan du ikke kontakte kystvakten?
- Se, bestefar! Store fisker! - Haier!
- Kom an. - Hva er det?
Nova!
Forlat skipet!
Det er min feil at bestefar døde.
Jeg skal ikke la ham dø denne gangen!
Ta henne til en livbåt! Vennen min redder dere!
Få henne i livbåten.
Jeg er Nova Clarke, du drepte bestefaren min, du skal dø!
- Hold deg fast, Nova. Hjelp er underveis. - Ta deg av Nova.
- Blir du med? - Vi tar dere igjen.
Ta hånden min! Kom an!
- Nei! - Nei!
Fin!
Nei!
Hver gang jeg skal fikse noe blir det verre, og så dør folk... igjen!
- Jeg kan ikke styre framtiden. - Akkurat.
Det har du aldri kunnet, du kan bare styre dine valg!
Nå må vi sørge for å avslutte det vi begynte på.
- Hvor er kondensatoren? - Her.
- Dette er ille. - Er den ødelagt?
Den legger til tall.
Fin, ikke forlat meg...
- Vi har ikke tid til dette. - Vi må dessuten bevege oss raskt.
Reparer den, så ordner jeg hastigheten.
- Skye? - Nesten klar.
- Skye, vi har ikke tid. - Sånn!
Ta tak her!
Skye!
Det er noe som ikke stemmer. Dette er ikke Santa Monica.
Kom. Vi finner ut hva vi gjorde feil.
- Så stille det er. - For stille.
- Du, Skye... - Det er noe som ikke stemmer.
Sjekk datoen.
- Er vi der? - Vi reiste et par tusen år for langt.
- 20013? - Jeg ordner så vi kan dra tilbake.
- Det går ikke. - Vi tidsreisende gjør hva vi vil.
Det var derfor Gil ikke var med oss. Man kan bare dra én vei.
Se opp!
- Hva faen var det der? - 20 000 år med haievolusjon.
Det skal bli interessant å se hvordan menneskene ser ut.
- Det var som pokker... - April-kopier.
Det er April-kopienes planet.
Vi elsker deg, Fin.
- Vi elsker deg, Fin. - Fine antrekk.
Hvor tar dere oss? Svar.
Godkjent.
Så det sånn det går når man ikke redder kona.
- En hyllest til fortiden min. - Hva gjør den her?
Vent her. Dronningen kommer.
Leve dronningen!
- Ikke vær redd. - Hva vil du oss?
Deg.
Du er ikke April. Du er ikke engang menneskelig.
Menneskelig?
Hvorfor skulle jeg ville være menneskelig?
Mener du som hun?
April!
Hva har hun gjort med deg, April?
Hva gjør du? Samler skrot som en slags sharknadofanatiker.
Da hodet mitt havnet på havbunnen, lå jeg der i flere år -
- og var sint fordi ingen lette etter meg, særlig du, Fin.
Så ble funnet jeg i et fiskegarn.
Det tok 10 000 år å tilgi deg, og 1000 til å skape paradiset vårt.
- Hun lever! - Hennes DNA skapte hæren min.
- Man kan ikke klone en robot. - Hvordan reiste du tilbake i tiden?
- Er det ikke en enveisreise? - Kraft. Med det kan man gjøre alt.
Under århundrene har jeg lært alt om tidsreiser.
Jeg bragte dere kom hit.
Hør her, din mentalt forstyrrede mikrobølgeovn.
Jeg vet ikke hva du har fått for deg, men du skal ikke tro at...
Nei, stopp! Du skader henne!
Stopp, vær så snill.
- Ta henne til utstillingen! - Hvorfor gjør du dette?
For ditt DNA.
Enhver dronning trenger en konge.
Det kan du glemme.
Pappa? Jeg har savnet deg sånn, pappa.
- Matt? - Vi kan være sammen for evig.
- Kom an, pappa. - Claudia...
Det er dette det handler om, familien.
- Fin. - Nova...
Hør på April. Dette kan fungere.
Du fins ikke. Ingen av dere er virkelige!
- Akkurat. - Vi er bedre enn mennesker.
Og det kan du også bli.
Titan.
- Vil du slåss mot meg? - Nei.
- Du sluttet aldri å elske henne - Og det gjør jeg aldri!
Hvis ikke jeg kan ha deg, så skal ingen April få det!
La ham være, hurpe.
Nei!
- Da er vi vel enige. - Skål!
Siste strekningen, hva?
Si, kaptein Santiago. Vi er nær en gruppe med 30 000 haier.
Skalk alle luker, dra inn garnene, det blir storm!
Santiago! Hva er dette? Et tegn?
- Kast det uti! - Nei, ikke gjør det.
Hvem er du, og hva gjør du her?
- Det er en lang historie. - Er du med Palmer og skal drepe meg?
Nei, jeg prøver å redde livet ditt. Hodet er kjernefysisk og sint.
- Slipp det, ellers går verden under. - Tok du en bombe med på båten min?
Få det til å stoppe!
Få det til å stoppe.
Du kom tilbake etter meg!
Velg selv. Babord eller styrbord.
Hør, du må ødelegge sharknadoen, ellers kollapser tiden.
- Da eksploderer alt i intet. - Oppfattet.
Ny plan, kaptein. Jeg tar pengene -
- lasten din og det som er igjen av skipet.
Det er din feil. Du tok djevelen...
Slipp våpenet, ellers sprenger jeg båten.
- Hvorfor? - Du må hjelpe meg å stoppe sharknadoen.
Fin, snu meg!
Ok, alt i orden.
Vet du hva jeg lært her ute?
Vi trenger ikke være redde for haier. De skal være redde for oss.
- Fanger du fisk med disse? - Iblant.
Nei!
Fin! Laserstrålene mine kan utslette den siste sharknadoen!
- Pappa? - Gil?
Gil, du lever!
Fin! Sharknadoen!
Tidsvirvelen slapp av meg her. Vi kan avslutte dette!
Jeg trenger kondensatoren. Jeg kan fikse dette. Vi kan fikse dette.
Her...
Semper fidelis! En Shepard er alltid lojal.
Du mener semper paratis, alltid beredt.
Nettopp. Jeg må ha glemt det.
- Hvem er du? - Gi meg den!
Nei!
Du kan ikke ødelegge denne sharknadoen. Dette er framtiden vår.
Det er skjebnen vår! Nå må du bli med meg!
Aldri!
Fin, ta kondensatoren!
April!
Den er min, du kan ikke bruke den!
- Gi meg kondensatoren! - Nei!
- Slipp den! - Jeg blir ikke med deg!
Vi kan leve for evig og ingen vi elsker kommer noensinne til å dø!
- Ikke slik. - Stopp, du utsletter tiden!
Jeg tar den sjansen.
Slipp, ellers kan jeg ikke stoppe dette!
- Store problemer i lille Kina! - Å, haier.
- Sveve som en sommerfugl... - Nei!
- Jeg beskytter dere! - I kveld spiser vi i helvete!
Du skal bli med meg så vi kan leve for evig!
Aldri!
Kom an, haier små. Dere skal få bank!
- Du store! - La dem spise kake!
Gi meg haiene deres!
For sent. Nå styrer jeg skjebnen din!
Nei!
Fin! Det er på tide å dra hjem!
Søren også.
Fin! Flytt deg!
- April? - Fin, se opp!
Ta tak i halen min!
Tiden kollapser, men det fins en ting igjen å gjøre!
- Hva da? - Jeg har en nødknapp.
Aktivere den midt i stormen og utslett alt.
Enten fikses tiden, eller så utryddes universet.
- Er du klar for et smell? - På tide å starte på nytt.
Jeg elsker deg, Fin Shepard. Vi ses på den andre siden.
Jeg elsker deg, April.
Jeg spanderer i dag, George.
- Var det en bombe? - Det er nok tester på Point Mugu.
- Jeg ringer enheten min og sjekker. - God idé.
- Stakkars liten. - Stakkars liten?
Ja, jeg elsker haier.
Hei, mamma. Er du og pappa klare? Bilen er full.
Så fort pappa har tatt farvel med alle.
- Hvorfor står du? Du hørte legen. - Burde du by? Du eier ikke baren nå.
Nå har jeg ingen steder å drikke.
- Takk for studielånet. - Du er en del av familien.
Du også, April. Takk.
Ikke glem at jeg lovte deg dobbelt lønn om du blir.
Denne ungen trenger et navn.
Han heter Gil.
Ja da, ja. Bestefar ville at du skulle ha denne -
- om barnet blir født mens han er i rommet.
Til "den lille". Må han fly for evig.
Hør etter, alle sammen!
På valgdagen, stem på Skye.
Vi vokste opp med henne. Hun blir neste president.
Gud velsigne USA.
- Så du skal virkelig dra til Kansas? - Men du skal vel ikke bli bonde?
Jeg starter et firma. Kanskje som trebeskjæring.
Jeg har vanskelig for å se for meg deg med en motorsag.
Hit med dem, bror. Takk.
Ikke gå konkurs nå.
Ålreit. Jeg byr på siste runde.
For seks år siden, da jeg åpnet baren var jeg på kant med familien min.
Jeg var nødt til å bli voksen.
Men denne baren førte oss sammen igjen.
Den styrket oss og førte oss nærmere vennene våre.
Jeg kommer til å savne stedet.
Jeg kommer til å savne å se ansiktene deres dag ut og dag inn.
År etter år.
Det har ikke alltid vært lett, men vi kjempet for hverandre.
Vi var trofaste mot oss selv.
I alle motganger så tok vi oss av hverandre.
Så nå når jeg... når vi...
...innleder et nytt kapittel i våre liv -
- vil jeg utbringe en skål for alle dere. For dere er heltene mine.
Til slutten på en æra, og en ny start.
- Semper paratis! - Semper paratis!
Er alt i orden?
- Har vannet gått? - Vi drar til sykehuset.
- Ring sykehuset! - Vi må dra!
- Jeg henter bilen. - Og babyvesken.
Lukk opp døren.
Nå er det tid for været, og det kan være verdensrekord.
Ikke en sky og ingen stormer noe sted.
Så dra ut og tilbring tid med familien på denne vakre dag.
Noe lignende får du aldri se igjen.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com